Photos spectacle 18 juin 2017 - Ekainaren 18ko ikusgarriaren argazkiak

Photos du spectacle GETARIA - BURGAINTZI dimanche 18 juin :

 

Milesker à Marie Laure HASTOY Photographe :

 

Photos/Argazkiak

 

Répétition / Errepika

Posté par Getariataldea à 09:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Urtatsa 2014 / Réveillon 2014

Getaria taldeak eta Ataitzeko dantzari batzuek antolaturiko urtats gaua Itsasuko Gaztetxea gelan (Atarri ondoan).

 

Helburua: Taldea otsailaren 13tik martxoaren 1era, Bolibiara bidaiatzera doa Oruroko ihauterian parte hartzeko eta bigarren parte batean Hermanos Mayores elkarteko haurrekin partekatzea dantza oinarritzat hartuz.

 

Prezioa : 50€, aperitifa eskaina, afariko sartzean janari mahaineko bat, afari goxoa, deserta, kafea eta ondokoak. Txarangak animaturik!!

Gaualdi bukaera, basoak euro 1etan eta dantzatzeko musika segurtatua

 

Izenen emaiteak : Itsasuko krakada Patiseria eta informazio gehigarrientzat, ondoko zenbakira deitu : 06.30.42.78.13

                                                                                          _____________________

Soirée du réveillon organisée par le groupe Getaria ainsi que certains danseurs du groupe Ataitze à la salle Gaztetxea (à côté d'Atarri)

 

But: Le groupe se rendra en Bolivie du 13 février au 1er mars pour participer au Carnaval d'Oruro reconnu par l'UNESCO et dans une seconde partie pour partager des activités ludiques et culturelles avec les enfants défavorisés de l'association d'Hermanos Mayores a Cochabanba... en prenant comme langage commun la danse.

 

Prix: 50€, compris, apéritif offert, buffet en entrée, un plat chaud, le dessert, le café , digestif et une bouteille de "pétillant" pour 6. Animé par une txaranga!!

Consommation à 1€ en fin de soirée avec soirée dansante!!

 

Réservation AVEC PAIEMENT: Pâtisserie Krakada à Itxassou et pour plus d'information appeler le : 06.30.42 78 13

Posté par Getariataldea à 21:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Pelikam

 

Email001 (2)

Soutenez notre projet

 

Par le biais de ce voyage prévu du 12 février au 27 février 2015, Getaria vivra une expérience unique au Carnaval International d'Oruro, second carnaval le plus influent d'Amérique Latine, où nous avons été invités pour danser. Cette manifestation qui rassemble plus de 30 000 participants se déroulera du 13 au 16 février 2015. Ensuite, nous rencontrerons l'association "Hermanos Mayores" qui travaille en collaboration avec l'association "Giltzarria" d'Hélétte, pour contribuer à la la scolarisation des jeunes enfants de familles défavorisées, dans la ville de Cochabamba. Lors de cet échange, nous créerons un spectacle en commun avec ces enfants et ferons tout notre possible pour améliorer leur quotidien en partageant notre art et en récoltant des fonds en faveur de ces enfants.

Posté par Getariataldea à 18:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Du Pays Basque en Bolivie, un pas de danse qui rassemble / Euskal Herritik Bolibiara, elkartzen duen dantza pausoa

Présentation du projet:

 

L’idée du projet « La danse comme langage commun - Echange Pays Basque – Bolivie » est née en juin 2014, entre les jeunes du groupe de danse "GETARIA” du Pays Basque, de l’association "HERMANOS MAYORES” de Cochabamba et de la fraternité "TINKUS K’ACHAS ” de Oruro. Le premier contact avec la Bolivie s’est établi via l’association Giltzarria de Hélette. Ayant entrepris des démarches pour un projet humanitaire à échelle personnelle, l’une des danseuses de notre groupe, a pu concrétiser son projet et vivre une expérience riche d’enseignements. Au cours du séjour, une vraie relation professionnelle mais surtout une accroche amicale s’est donc créée entre ces jeunes. Depuis, ils ont gardé contact et l’idée d’un vrai partenariat construit est née pour mieux se connaître, découvrir le cadre de vie de l’autre et bâtir un projet ensemble autour du thème commun qui est la danse. C'est tout naturellement que nous avons nommé notre projet "Du Pays Basque en Bolivie, un pas de danse qui rassemble".

  Lors de ce voyage prévu du jeudi 12 février 2015 au vendredi 27 février 2015 le groupe participera au Carnaval d'Oruro, le deuxième plus influent d'Amérique Latine. En vue de la relation naissante, c'est une fois le défilé terminé que l'échange débutera pour nos danseurs avec la fraternité "TINKUS K’ACHAS ”, en partageant réciproquement nos cultures. Ce voyage sera également l'occasion de faire connaissance avec l'association "HERMANOS MAYORES", ce qui nous permettra de nouer un lien avec ces jeunes défavorisés en apprenant les uns des autres.

 A l'issue de ce projet les objectifs principaux des partenaires sont, à égale mesure, la transmission du patrimoine culturel et l'éducation des jeunes par la danse et la musique traditionnelles. Ce projet d'échange vise avant tout à éduquer nos jeunes dans le respect de la diversité, dans la compréhension d'autrui et la solidarité pour en faire des citoyens du monde, à travers une activité commune, en l'occurrence la danse, qui s'inscrit dans un contexte sociopolitique similaire, soit dit, au sein d'une culture minoritaire dans un pays. Il va de soi que l'impact sur les jeunes est d'autant plus fort que ceux-ci ont été amenés à travailler ensemble, main dans la main permettant de développer des savoirs, savoir-faire et savoirs-être.

 _____________________________________

Proiektuaren aurkezpena:

"Euskal Herritik Bolibiara, elkartzen duen dantza pausoa" izenburutzat duen proiektuaren ideia 2014-ko ekaineansortu da, talde partaideen artean ; hala nola, Euskal Herriko Getaria dantza taldea, Cochabambako "Hermanos Mayores” elkartea eta Oruroko "Tinkus Tolkas K’Achas” taldea. Bolibiarekin lotutako lehen harremana Heletako "Giltzarria" elkartearen bidez egin da. Gure dantza taldeko gazte batek, haren kabuz, desmartxa pertsonalak egin zituen proiektu humanitario batean parte hartzeko. Gauzatu den proiektu hori, esperientzia aberasgarria izan da. Egonaldi denboran, laneko harreman sendoak lotu dituzte eta egiazko adixkidantza bat sortu da gazteen artean. Orduz geroztik harremanetan egon gira eta partaidetza baten nahikeria piztu da, elgarren ezagutza hobeki egiteko, bertako ohidura eta bizilekuak deskubritzeko eta nola ez, dantzaren inguruko proiektu baten sustatzeko.

 

2015-eko otsailaren 12-tik 27-ra igaroko den bidaia honetan, dantzatzeko gomita izanez geroz Getaria taldeak Amerika Latinoko bigarren ihauteri garrantzitxuenean parte hartuko du Oruroko hirian. Bidaian zehar, Cochabambako "Hermanos Mayores" elkartearekin harremanetan sartuko gira, beharrean diren haurren eguneroko bizia ahal bezain bat goxatzeko eta gure heinean behar materialak guttitzeko.

Partaideen helburu nagusiak, ondare kulturalaren transmizioa eta dantza eta musikaren bitartez, gazteen hezkuntza ahalbidetzea dira. Elgar trukaketa horrek, gazteak desberdintasunaren errespetuan hezitzeabaita ulermen eta elkartasuna sustatuz, munduko herritarrak bilakatzea ere du xedetzat.Horren ahalbidetzeko, amankomunean dugun aktibitate baten inguruan elgar ezagutza egitea proposatzen dugu, erran nahi baita dantzaren bitartez, kontutan harturik gure gazteak ingurune sozio-politiko berdintsu batean murgilduak direla. Pentso dugu, dantzarien artean eragin haundia ukanen duela, elgar lanean aritu beharko baitira jakintza, trebetasuna eta jendetasunen garatzeko.

 

Posté par Getariataldea à 09:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Nouveau spectacle / Ikusgarri berria

HAIZEARI

guethary2 copie

 Le groupe de danse Getaria du village Guéthary, imprégné de l’histoire maritime de son village a voulu mettre en scène l’histoire de ces hommes qui dans la période de 1600 à 1800 n’avaient comme seule alternative à la pêche que de devenir corsaire au service du roi de France.

 

Avec un effectif de 14 filles, 14 garçons et 7 enfants, Getaria reconstitue en 2 tableaux des scènes de vie liée au port de pêche et à l’embarquement d’un équipage complet, de l’amirale au simple matelot.

 

A travers des danses créées et adaptées, les danseurs vont retranscrire un contexte, une époque avec l’appui du répertoire des danses traditionnelles Basques accompagnés de musiques anciennes.

 

Les costumes confectionnés par l’équipe de l’association Irulea sous la direction de Claude Iruretagoyena, se réfèrent aux gravures pour respecter au mieux les codes vestimentaires de l’époque. 

 

Le public sera embarqué dans l’histoire grâce à un décor représentant le port puis le navire.

 

Afin d’obtenir un spectacle de qualité, une cohésion des danseurs et un esthétisme chorégraphique, nous avons mis en place un travail de répétitions hebdomadaires assurés par Pascale Lascano et complété par des stages de danse et de cirque. Il s’agit avant tout de retrouver en chaque danseur l’agilité des intrépides corsaires.

Le spectacle Haizeari est soutenu par la Mairie de Guéthary, Institut Culturel Basque, le Crédit Agricole, Institut de Danse Basque et l’entreprise Seldon Finance.


________________________________________

Getaria herriko Getaria dantza taldeak, gogoa izan du bere herriaren historia estreinatzea dantza ikusgarri baten bitartez. 1600 eta 1800 urteen artean, gizonek arrantzari zuten alternatiba bakarra kortsarioa bilakatzea izan zen Frantziako erregearen manupean.

 

Getariak, 14 neska, 14 mutil eta 7 haurrez osaturik, bi parte proposatuko ditu, batean arrantza portuko bizia agertaraziz eta bestean eskifaia oso baten ontziratzea.

 

Euskal dantza tradizionalean oinarrituz eta gaiari egokitutako musikak erabiliz, publikoa garaian murgildua izanen da sorkuntza honen bitartez.

 

Jantziak Claude Iruretagoyenaren Irulea elkarteak lantzen ditu, garaiko artxibo eta jantzien kodeak errespetatuz.

 

Hori dela eta, jantzi, musika eta koregrafiez gain dekoratu bat plantan ezarria izanen da.

 

Ikugarriaren muntatzeko, astero Paskale Lascanok zuzenduriko errepikak segituak izan dira. Bestalde, dantza ikastaroak antolatuak izan dira baita zirko ikastaroak ere. Horien bitartez, dantzariek kortsarioen malgutasuna landu dute.

Haizeari ikusgarriak sustengatzen dituzten instituzio eta enpresak : Getariko herriko etxea, Euskal Kultur Erakundea, Crédit Agricole, IDB eta  Seldon Finance enpresa.

Très grande

 

Posté par Getariataldea à 20:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
19 septembre 2013

Spectacle "Je te vois" / "Ikusten zaitut" ikusgarria - Pipacsok Getaria- Mai Maiatza 2013

Vidéo du spectacle "Je te vois" à Louhoussoa Mai 2013 : 

http://www.kanaldude.tv/Ikusten-zaitut-dantza-ikusgarria_v2319.html

 

400769_603134369698192_1674038707_n

944353_10151393247266701_194227272_n

 

Duela zenbait aste Getariako eta transilvaniako dantzarien arteko topaketak iragan ziren Luhoson, Harri Xuri gelan.  Bi taldeen arteko lehen trukea 2012an burutu zuten. Getaria eta Pipacsok taldeek, bakoitzak zenbait urrats eta dantza irakatsi zizkien beste taldeko dantzariei, eta elkarrekin dantzatzeko oinarriak jarri zituzten. Luhuson, bi taldeek dantza tradizionalak eta sorkuntza berriak aurkeztu zituzten. 

Posté par Getariataldea à 22:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

Echange culturel Getaria en Transylvanie

getaria 1 001

getaria 2 001

Posté par Getariataldea à 21:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
19 août 2012

Retour de TRANSYLVANIE

SDC16940 

Peja_logo_2012 (1)

...Nous sommes rentrés de Transylvanie avec des souvenirs plein la tête...

Une expérience très riche en découvertes, rencontres extraordinaires, partage, émotions...

_______________________________________

Transilvaniatik sartu gira, burua oroitzapenez beterik...

Experientzia biziki aberatsa izan da...

 

ALBUM PHOTO

 

Article de presse

 

SDC17429

 

Posté par Getariataldea à 19:08 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
23 janvier 2012

Echange culturel Transylvanie

 

Sziasztok! Isten hozott ! Ongi etorri deneri ! Bienvenue à tous !

 

Un échange culturel est prévu entre Getaria et Pipacsok en août 2012.

 

Un groupe a été crée sur facebook  "Getaria Pipacsok " pour pouvoir échanger entre hongrois et basque (photos, vidéos, informations...) afin de faire connaissance.

 

tt Les activités mises en place pour favoriser l'échange:

- exposition (photos, vidéos, ...)

- Découvertes et visites (patrimoine, villes: Budapest,Cristuru Secuiesc,Odorheiu, Sighisoara, Viscri, Purcareni, Brasov ...)

- Visites culturelles ( Mine de sel, bains de boue et montagnes de sel de Praid, les potiers de Corund et le lac salé de Sovata, Visite d’une maison d’accueil des enfants à Sovata, Atelier artisanat, fabrication de paniers en osier et de balais,balade en charrette avec visite d’une bergerie,...)

- Stages de danses

- Conférence de presse

- Préparation d'un spectacle commun Getaria Pipacsok (répétition...)

 


 

Bidaia bat antolatzen dugu Getaria eta Pipacsoken artean, 2012-ko agorrilan, Transilvanian.

"Getaria Pipacsok " deitzen den taldea sortu dugu facebooken, harremanetan sartzeko hangoekin.

Han bertan eginen ditugun aktibitateak:

- Erakusketak (argazkiak, bideoak...)

- Bisita kulturalak ( ondarea, herrixkak...)

- Dantza ikastaldiak

- Biltzarrak eta prentsa aurrekoak

- Ikusgarri baten antolaketa Getaria eta Pipacsoken artean (errepikak)

 transylvania

t

 

 tr

 

Posté par Getariataldea à 11:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]